20小说网

天问（第11页）

［5］南岳：衡山，这里泛指南方山水。止：居留，这里是立国的意思。

［6］期：预见。夫斯：复合指示代词，这个，这种情况。

［7］两男子：指太伯、仲雍。《史记·吴太伯世家》记载：周文王之祖古公亶父的长子太伯和次子仲雍，看出古公宜父想把君位传给三子季历，就主动避开跑到南方，吴地人拥戴太伯为国君，太伯死后，仲雍继立为国君。

【原诗】【译诗】

缘鹄饰玉［1］，用刻有天鹅的饰玉之鼎，

后帝是飨［2］。伊尹献佳肴给商汤品尝。

何承谋夏桀，他如何受命谋算夏桀，

终以灭丧?终于致使夏桀灭亡?

帝乃降观［3］，商汤出巡观察民情，

下逢伊挚［4］。他在下面碰见伊尹。

何条放致罚［5］，为何从鸣条放逐夏桀，

而黎服大说［6］?黎民百姓都欢天喜地?

【注释】

［1］缘：装饰。鹄（hú胡）：天鹅。饰玉：饰玉之鼎。

［2］后帝：商汤。飨：食。《史记·殷本记》记载：伊尹因善于烹调被商汤信用，曾受商汤之命打入夏朝当过夏桀的大臣，与商汤里应外合，一起灭掉夏桀。

［3］帝：指商汤。降观：出巡，下来观察民情。

［4］伊挚（zhì志）：伊尹名。传说伊尹原是个奴隶，被商汤发现，任用为相。

［5］条：鸣条，地名，传说商汤在鸣条之野打败夏桀。放：放逐。致：给。罚：惩罚。

［6］黎服：黎明百姓。“服”是“民”的误字。说：通“悦”。

【原诗】【译诗】

简狄在台［1］，简狄深居九层瑶台，

喾何宜［2］?帝喾如何对她求爱?

玄鸟致贻［3］，燕子生蛋赠送简狄，

女何喜［4］?简狄吞了怎会怀胎?

【注释】

［1］简狄（dí笛）：传说有娀（sōng松）国的美女，帝喾（kù库）的次妃，生子契（xiè谢），是商朝的始祖。台：据说有娥氏建了一座九层高台，让简狄和她妹妹在上面居住。

［2］喾：帝喾，古帝。宜：求偶，或适宜。

［3］玄鸟：燕子。致：赠送。贻（yí仪）：礼物，这里指送的蛋。《史记·殷本纪》：“三人行浴，见玄鸟堕其卵，简狄取吞之，因孕生契。”

［4］女：简狄。喜：有喜，怀孕。

【原诗】【译诗】

该秉季德［1］，亥秉承父亲的贤德，

厥父是臧［2］；像父亲季一样善良；

胡终弊于有扈［3］，为何最终死在有易，

牧夫牛羊?为在那里放牧牛羊?

干协时舞［4］，亥在有易执盾跳舞，

何以怀之［5］?凭什么引诱有易之女?

平胁曼肤［6］，那女人长得乳丰肤嫩，

何以肥之［7］?又怎样被王亥引诱上?

【注释】

［1］该：通“亥”，王亥，殷人的远祖，契的六世孙。秉：（bǐng丙）：承，保持。季：冥，亥的父亲。