20小说网

天问（第12页）

［2］父：指季。臧（zāng脏）：善良。

［3］胡：为什么。弊（bì必）：通“毙”，死。有扈（hù户）：有易之误，有易是传说中的古国名。传说亥在有易放牧牛羊，因为**，被有易国君绵臣杀死，牛羊被夺走。

［4］干：盾牌。协：和谐。时：是。舞：舞蹈。这里说亥用跳舞引诱有易氏女人。

［5］怀：怀恋，引诱。

［6］平胁：形容长得丰满。曼肤：肌肤细嫩。曼：润泽。

［7］肥：通“妃”，匹配。

【原诗】【译诗】

有扈牧竖［1］，有易那个放牧之人，

云何而逢［2］?怎会遇见他们通奸?

击床先出［3］，杀到**亥先逃出，

其命何从［4］?杀人命令从哪里来?

恒秉季德［5］，王恒也秉承了季的美德，

焉得夫朴牛［6］?可哪能得到失去的大牛?

何往营班禄［7］，他何必往有易颁赐爵禄，

不但还来?以致一去他就没有回头?

【注释】

［1］有扈：有易。牧竖：牧人。

［2］逢：遇到。指牧人遇见王亥和有易之女通奸。

［3］击床：指有易之君绵臣派牧人袭击王亥于床笫之间。先出：指恰逢王亥先出去了，得免于死；但后来王亥最终被杀死在有易。

［4］命：命令。

［5］恒：王恒，王亥之弟。

［6］朴牛：大牛。

［7］营：经营。班禄：颁赐爵禄。王恒假借到有易颁赐爵禄，从而想要回被有易抢走的王亥的牛羊，但是他一去不返。

昏微遵迹［1］，上甲微遵循前辈足迹，

有狄不宁［2］；有易人因此不得安宁；

何繁鸟萃棘［3］，为何众鸟聚集于荆棘上，

负子肆情?他瞒着儿子与媳妇纵情?

眩弟并**［4］，上甲微的弟弟同样**，

危害厥兄。竟然要危害自己的兄长。

何变化以作诈，为何欺诈手段变化多端，

后嗣而逢长［5］?他的后代却能昌盛绵长?

【注释】

［1］昏微：王亥之子上甲微，据说他当了殷朝国君后，借助河伯的军队攻伐有易，灭之，杀其君绵臣。

［2］有狄：有易。

［3］萃：聚集。棘（jí吉）：荆棘。繁鸟萃棘：鸟雀来到不该来的地方，比喻上甲微晚年**，干了不该干的事情。

［4］眩弟：昏乱的弟弟，上甲微的弟弟。

［5］后嗣：后代。逢长：绵延昌盛。

【原诗】【译诗】

成汤东巡［1］，成汤前往东方巡视，

有莘爰极［2］。直到有莘国才停止。