20小说网

天问（第10页）

［3］覆舟：翻船。斟寻：与夏同姓的诸侯国。夏相失国后，逃往斟寻、斟灌两国；浇攻灭二斟，杀夏相。夏相子少康在有虞国的帮助下，重新召集斟寻、斟灌两国民众，灭浇复夏。

［4］道：方法。

［5］桀（jié杰）：夏代最后一位君王，为暴君，被商汤所灭。蒙山：古国名。传说桀攻伐蒙山，得二女琬和琰，便把元妃妹嬉抛弃在洛，妹嬉与伊尹私通，并与商勾结灭了夏。

［6］汤：商汤，商朝的开国君主。殛（jí及）：惩罚。商汤灭夏后，将妹嬉和桀一起流放到南巢而死。

［7］舜：古帝，有虞氏姚姓，又称虞舜，继唐尧为君。闵（mǐn敏）：忧愁。家：成家，娶妻生子。

［8］父：指舜父瞽（gǔ古）叟。鳏（guān关）：成年男子久无妻室。据说舜三十岁尚未娶妻。

［9］尧：唐尧，古帝。姚：虞舜的姓，此指舜的家长。传说尧把两个女儿嫁给舜时没有与舜的家长商量。

［10］二女：尧的两个女儿，名叫娥皇、女英。亲：成亲。

【原诗】【译诗】

厥萌在初［1］，事物萌芽初露端始，

何所亿焉［2］?谁能预测它的未来?

璜台十成［3］，美玉筑起楼台十层，

谁所极焉［4］?谁能料到纣王下场?

登立为帝［5］，女娲刚登位称帝，

孰道尚之［6］?谁开始称道推举?

女娲有体［7］，女娲自己的身体，

孰制匠之［8］?又是谁制造成的?

【注释】

［1］厥：其，这里指事物。萌：萌芽。

［2］亿：通“臆”，预料。

［3］璜（huán黄）台：玉台，瑶台。成：层。传说殷贤臣箕子看见纣王使用象牙筷子，预料纣王必然要用玉杯，有了玉杯必然要吃熊掌豹胎，接着必然要大造宫室，纣王果然建造了十层玉台。

［4］极：尽，至，这里是看透的意思。

［5］立：通“位”。帝：指女娲。《山海经·大荒西经》：“女娲，古神女而帝者。”

［6］道：引导。尚：尊崇，推举。

［7］女娲（wā蛙）：神话中上古女帝王，人头蛇身，一天能变化七十种样子。体：形体。

［8］匠：造。传说女祸用黄土造出人类。这两句问女娲自己的身体又是谁造出的。

【原诗】【译诗】

舜服厥弟［1］，舜顺服他的弟弟象，

终然为害。象却始终对舜陷害。

何肆犬体［2］，为何象肆虐如恶狗，

而厥身不危败［3］?象自身却没有祸灾?

吴获迄古［4］，吴国获得长久存在，

南岳是止［5］；立国于南岳山一带；

孰期夫斯［6］，谁能预见这种情况，

得两男子［7］?只因得到两位贤君?

【注释】

［1］服：顺从。弟：舜弟象。传说舜生母早亡，其父瞽叟娶后妻，生下象。舜虽然对生父后母弟弟很好，却一再遭到他们三个人的谋害。

［2］犬体：狗的心术，说象的凶恶犹如恶狗。

［3］厥身：指象。

［4］吴：古代诸侯国。迄古：终古，长久。