20小说网

天问（第13页）

何乞彼小臣［3］，为何想要小臣伊尹，

而吉妃是得［4］?却得到个美丽妃子?

水滨之木［5］，伊水边的空心桑树，

得彼小子［6］；捡得那个婴儿伊尹；

夫何恶之［7］，有莘氏为何厌恶他，

媵有莘之妇［8］?用他作女儿的陪嫁?

汤出重泉［9］，成汤被囚禁在重泉，

夫何罪尤［10］?到底犯了什么罪行?

不胜心伐帝［11］，成汤忍无可忍伐桀，

夫谁使挑之［12］?难道靠谁来挑唆他?

【注释】

［1］成汤：商汤，商朝的开国君主。

［2］有莘（shē深）：古国名。极：到。爰：助词。

［3］乞：求取。小臣：指伊尹。

［4］吉妃：好妃子，指有莘氏的女儿。传说商汤知道伊尹的才能后，三次派人往聘，有莘之君都不给，于是商汤请求娶有莘之君的女儿为妻，有莘之君就把伊尹当陪嫁奴隶送给了汤。

［5］木：树，此指空心桑树。

［6］小子：小孩，指伊尹。据《吕氏春秋·本味篇》记载：伊尹的母亲住在伊水边上，怀孕时梦见神告诉她，石臼出水就往东跑，不能回头看。第二天她果真看见石臼出水了，告诉邻居后就往东跑了十里，她忍不住回头一看，她家乡已是汪洋一片，她自己因而变成一棵空心桑树。有莘国的一个姑娘采桑时在空心桑树中捡到一个婴儿，把婴儿献给国君，国君让厨师抚养。因伊尹的母亲原住伊水边，所以就叫他伊尹。

［7］恶（Wù务）：厌恶，看不起。

［8］媵（yìng映）：陪嫁。有莘之妇：有莘国君的女儿。

［9］重泉：地名。桀囚禁汤的地方。

［10］罪尤：罪过。

［10］不胜心：心中不可忍耐。帝：指夏桀。

【原诗】【译诗】

会朝争盟［1］，甲子日在牧野会合誓师，

何践吾期［2］?八百诸侯何以按期而至?

苍鸟群飞［3］，将士像苍鹰成群飞翔搏击，

孰使萃之［4］?是谁使他们聚集在一起?

列击纣躬［5］，武王猛击纣王尸体，

叔旦不嘉［6］。周公对此并不赞许。

何亲揆发［7］，为何周公亲自兴师伐纣?

定周之命以咨嗟［8］?奠定周朝基业反倒叹息?

【注释】

［1］会：会合。朝：日，指甲子日。传说周武王于二月甲子日会齐八百诸侯，在殷都附近的牧野打败商朝军队。争盟：争先恐后会盟。

［2］践：履行。吾期：周武王约定的会盟日期。

［3］苍鸟：比喻各路诸侯的将士勇猛如鹰。

［4］萃（cuì脆）：聚集。

［5］列：厉，猛。躬：身体。《史记·周本纪》：“武王持大白旗以麾诸侯……至纣死所，武王自射之，三发而后下车，以轻剑击之，以黄钺斩纣头，悬大白之旗。”

［6］叔旦：周公，姓姬名旦，武王的弟弟。嘉：赞许。

［7］亲：亲自。揆（kuí魁）：掌握，指挥。发：发动。

［8］定：奠定。命：命运。咨嗟（zījiē资阶）：叹息。