20小说网

天问（第14页）

【原诗】【译诗】

授殷天下［1］，上帝将天下授给殷人，

其位安施［2］?王位的给予依据什么?

及成乃亡［3］，待殷朝建成又灭亡它，

其罪伊何［4］?它犯的罪行又是什么?

争遣伐器［5］，诸侯争着派遣军队，

何以行之［6］?这部署怎样进行的?

并驱击翼［7］，并驾齐驱夹击两翼，

何以将之［8］?是哪个统帅指挥的?

【注释】

［1］授：授给。

［2］位：王位。施：给予。

［3］及：等到。

［4］伊何：是什么。

［5］遣：派遣。伐器：武器，此指军队。

［6］行：行事。

［7］并驱：并驾齐驱。击翼：攻击两翼。

［8］将（jiàng匠）：统率，指挥。

【原诗】【译诗】

昭后成游［1］，周昭王盛兵出游，

南土爰底［2］；直到南方的楚地；

厥利惟何，他到底求什么利益，

逢彼白雉［3］?难道为那白色野鸡?

穆王巧梅［4］，周穆王善于驾驭，

夫何为周流?为何要到处周游?

环理天下［5］，环行周游遍天下，

夫何索求?他究竟有何索求?

妖夫曳衒［6］，妖人拖曳弓箭叫卖，

何号于市［7］?为什么大声吆喝于闹市?

周幽谁诛［8］?周幽王究竟要诛杀谁?

焉得夫褒姒［9］?他又从哪里得到褒姒?

【注释】

［1］昭后：周昭王，西周第四代君主。成游：盛大规模出游。成：通“盛”。

［3］白雉（zhì志）：白色的野鸡，难得的珍禽。《史记·周本纪》之“正义”引《帝王世纪》：“昭王德衰，南征，济于汉，船人恶之，以胶船进王，王御船至中流，胶液船解，王及祭公俱没于水中而崩。”

［4］穆王：周穆王，西周第五代君主。巧：精于，善于。梅：通“枚”，马鞭，指鞭策之术。

［5］环：周游。理：通“履”，行。

［6］妖夫：妖人，对周王室说是不祥之人。曳（yè业）：拖着、携带。衒（xuàn炫）：炫耀，此指沿街叫卖。

［7］号：呼喊，叫卖。

［8］周幽：周幽王，西周末主。诛：杀。

［9］褒姒（bǎosì包四）：周幽王的王后。《国语·郑语》和《史记·周本纪》记载：周历王（幽王祖父）时，后宫有一个小宫女遇到龙的精液变化成的大鳖而怀孕，到周宣王（幽王之父）时，生了一个女孩，因是没有婚配而生的，宫女惊怪就把女孩丢弃了。当时有童谣说：“山桑木弓，箕木箭袋。亡周的祸害。”恰好有一对夫妇在市上叫卖桑木弓和箕木箭袋，宣王派人去抓他们，他们就乘夜逃往褒国，在路上捡到那个被宫女抛弃的女孩，便收养了她，长大后就叫褒姒。后来周幽王讨伐褒国，褒人就把褒姒献给幽王。幽王迷恋褒姒，不理朝政。犬戎入侵，将幽王杀死在骊山之下。