20小说网

天问（第15页）

【原诗】【译诗】

天命反侧［1］，天命总是反复无常，

何罚何佑［2］?按何标准保佑惩罚?

齐桓九会［3］，齐桓公曾九合诸侯，

卒然身杀［4］。最后竟被奸臣谋杀。

【注释】

［1］反侧：反复无常。

［2］佑：保佑。

［3］齐桓：齐桓公，春秋五霸之一，齐国国君。《史记·齐世家》记载：齐桓公任用管仲，使国家强大，曾“兵车之会三，乘车之会六，九合诸侯，一匡天下”。

［4］卒然：最终，终于。身杀：管仲死后，齐桓公任用堂巫、易牙、竖刁、开方四个奸臣，造成内乱，桓公被软禁于一室，饿死三个月没人收尸安葬。

【原诗】【译诗】

彼王纣之躬［1］，殷纣王这个独夫，

孰使乱惑?谁使他昏乱迷惑?

何恶辅弼［2］，他为何厌恶忠臣，

谗谄是服［3］?却信用谗谄奸佞?

比干何逆［4］，比干如何违迕了他，

而抑沈之［5］?竟遭纣王剖腹剜心?

雷开何顺［6］，雷开如何奉承了他，

而赐封之?就被赐予高官厚禄?

何圣人之一德［7］，为何圣人美德一样，

卒其异方［8］?最终结果各有不同?

梅伯受醢［9］，梅伯直谏被剁成肉酱，

箕子详狂［10］。箕子避祸而假装疯狂。

［1］躬：身，指纣王。

［2］辅弼（bì毕）：辅佐，辅佐大臣。

［3］服：任用。

［4］比干：纣王的叔父。《史记·殷本纪》记载，比干因为极力向纣王进谏忠言，被纣王剖腹剜心。

［5］抑：压制。沈：同沉，淹没，指被杀。

［6］雷开：纣王的佞臣。《吕氏春秋》：“雷开进谀言，纣赐金玉而封之。”

［7］圣人：纣王的贤臣，梅伯、箕子等。一德：品德相同。

［8］卒：终结。异方：各种各样。

［9］梅伯：纣王的诸侯，因忠言直谏被纣王杀死。醢（hǎi海）：剁成肉酱。

［10］箕（jī机）子：纣王的叔父。他向纣王进谏不被听取，就披发装疯，去做别人的奴隶。详：同佯。

【原诗】【译诗】

稷维元子［1］，后稷是帝喾的长子，

帝何竺之［2］?帝喾为何要憎恶他?

投之于冰上，将他投弃在寒冰上，

鸟何燠之［3］?大鸟为何来温暖他?

何冯弓挟矢［4］，他为何会弯弓射箭，

殊能将之［5］?特殊才能可任将帅?