20小说网

天问（第17页）

［14］后：君，周文王。

【原诗】【译诗】

武发杀殷［1］，武王斩下纣王的头，

何所悒［2］?为何那样义愤填膺?

载尸集战［3］，载着文王灵牌会战，

何所急?为何那样心急如焚?

伯林雉经［4］，把纣王尸体悬在柏树林，

维其何故?那究竟是什么缘故?

何感天抑地［5］，伐纣要感天动地，

夫谁畏惧?武王还能畏惧谁?

皇天集命［6］，皇天降赐天命给殷，

惟何戒之［7］?对殷应有什么警戒?

受礼天下［8］，纣王既然受理天下，

又使至代之［9］?却又让周人代替他?

【注释】

［1］武发：周武王，姓姬名发。殷：指殷纣王。

［2］悒（yì义）：愤恨。

［3］尸：灵牌。集战：会战。《史记·周本纪》记载，周文王死后不久，武王就用车载着文王的灵牌，起兵讨伐纣王。

［4］伯林：当作柏林，鹿台附近的柏树林。雉经：缢死，悬挂。

［5］感天抑地：感动天地。指载尸集战之事。

［6］集命：皇天降赐天命，让某姓统治天下。

［7］戒：警惕，警戒。

［8］受：指纣王。礼：通“理”，治理。

［9］至：通“周”，周人。

【原诗】【译诗】

初汤臣挚［1］，当初伊尹是汤的小臣，

何卒官汤［3］，为何最终当汤的宰相，

尊食宗绪［4］?死后配享王宗的祭飨?

勋阖梦生［5］，吴王阖庐是寿梦的孙子，

少离散亡［6］；年少时遭流离逃亡之难；

何壮武厉［7］，为何他壮年后勇武猛厉，

能流厥严［8］?能够让自己的威名流传?

彭铿斟雉［9］，彭祖烹调的野鸡汤，

帝何飨［10］?上帝为何乐于品尝?

受寿永多［11］，给他的寿命那么长，

夫何久长［12］?彭祖为何还要惆怅?

【注释】

［1］汤：商汤。挚（zhì志）：伊尹。

［2］后兹：兹后，此后。承：承担。辅：辅佐大臣。

［3］卒：最终。官汤：做汤的相。