20小说网

天问（第5页）

［8］增城：即层城，神话中之地名，在昆仑山最上层。

［9］四方之门：《山海经·海内西经》：“昆仑之墟，在西北，方八百里，高万仞，面有九门，门有开启兽守之。”

［10］辟启：敞开。

［11］气：风。据说不周山在昆仑山西北方。《淮南子·地形训》：“昆仑之山，北门开，以纳不周之风。”《史记·律书》：“不周风居西北，主杀生。”

【原诗】【译诗】

日安不到?太阳何处照射不到?

烛龙何照［1］?烛龙怎把那里照亮?

羲和之未扬［2］，太阳车夫还未扬鞭，

若华何光［3］?若木红花怎会放光?

何所冬暖?什么地方冬天温暖?

何所夏寒?什么地方夏日凉爽?

焉有石林?什么山中石树成林?

何兽能言?什么野兽能把话讲?

焉有虬龙［4］?哪里有无角的虬龙?

负熊以游［5］?背负黑熊遨游四方?

雄虺九首［6］，九个头的毒恶雄蟒，

倏忽焉在［7］?现在何处倏忽疾往?

【注释】

［1］烛龙：神话中人面蛇身之神，住在西北方。烛龙闭眼则天黑，睁眼则天亮。近人以为此指北极光现象。

［2］羲和：神话中为太阳神驾车的人。扬：扬鞭。

［3］若华：若木的花。神话中若木生长在西方日落处，太阳落在上面，若木花就发出光芒照亮大地。

［4］虬（qiú求）龙：神话中没有角的龙。

［5］负：背负，驮着。

［6］雄虺（huī毁）：传说中一种有九个头的大毒蛇。

［7］倏忽：极快的样子。

【原诗】【译诗】

何所不死［1］?哪里的人长生不死?

长人何守［2］?那防风氏看守何方?

靡萍九衢［3］，蔓生浮萍九个枝杈，

枲华安居［4］?枲麻之花长在哪里?

一蛇吞象［5］，一条巴蛇吞下大象，

厥大何如?蛇的肚子该有多大?

黑水玄趾［6］，黑水能够染黑脚趾，

三危安在［7］?三危山在什么地方?

延年不死，那里的人延年不死，

寿何所止?寿命活到何时为止?

鲮鱼何所［8］?何处鲮鱼人面鱼身?

鬿堆焉处［9］?何处鬿雀白首虎爪?

羿焉日［10］?羿在哪里射落太阳?

乌焉解羽［11］?金乌何地脱落羽毛?