20小说网

天问（第6页）

【注释】

［1］不死：人长生不死。《山海经·海外南经》：“不死民在其（交胫国）东，其为人黑色，寿不死。”

［2］长人：指防风氏。传说夏禹时诸侯防风氏身长三丈，守卫封嵎之山。

［3］靡（mí迷）：蔓延。萍：浮萍。衢（qú渠）：岔道。九衢：这里指靡萍分九个枝杈，非常奇异。

［4］枲（xǐ喜）：一种麻。

［5］一蛇吞象：《山海经·海内南经》：“巴蛇食象，三岁而出其骨。”

［6］黑水：神话中西北方一条河流，出自昆仑山，黑水可令人长寿不死。玄趾：染黑脚趾。

［7］三危：神话中山名，在黑水之南。据说吃了黑水之藻，三危之露，可以长生不老。《尚书·禹贡》：“导黑水，至于三危，入于南海。”

［8］鲮鱼：神话中一种生长在西海中的人面人手鱼身的怪鱼。

［9］鬿（qí其）堆：鬿雀。《山海经·东山经》：“北号之山有鸟，状如鸡，而白首鼠足虎爪，名曰鬿雀，亦食人。”

［10］羿（yì义）：神话中射落九个太阳的英雄。（bì毕）：射。《淮南子·本经训》记载，上古十日并出，草木焦枯，尧命羿上射九日而下除诸害。

［11］乌：神话中太阳里的“三足乌”。解羽：羽翼脱落，指乌死。

【原诗】【译诗】

禹之力献功［1］，禹为治水出力献身，

降省下土四方［2］；深入民间视察下情；

焉得彼涂山女［3］，哪里得到涂山女子，

而通之于台桑［4］?桑间野地与她通**?

闵妃匹合［5］，爱怜配偶匹配结合，

厥身是继［6］；这是为了后继有人；

胡维嗜不同味［7］，为何彼此嗜好不同，

而快朝饱［8］?却贪图一时性快乐?

【注释】

［1］献：投入，献身。功：治水之事。

［2］降：下来。省（xǐng醒）：察看。

［3］涂山：古国名。传说夏禹治水，道娶涂山氏之女。

［4］通：通婚，通**。台桑：地名，或桑间野地。

［5］闵（mǐn敏）：爱怜。妃：配偶。匹合：婚配。

［6］厥身是继：即继厥身，继承他自己。

［7］胡：为何。维：语气词。嗜（shì示）：爱好，嗜好。

［8］快：快乐，满足。快朝饱：满足一时的性欲。《吕氏春秋》：“禹娶涂山氏女，不以私害公，自辛至甲四日，复往治水。”禹为治水，婚后四天便离开了家。

【原诗】【译诗】

启代益作后［1］，启取代益作了国君，

卒然离孽［2］。突然遭到天灾人祸。

何启惟忧，为何夏启遇到忧患，

而能拘是达［3］?却能从拘禁中逃脱?

皆归霸射［4］，益的军队缴械投降，

而无害厥躬［5］。却不伤害新君夏启。

何后益作革［6］，为何益的政权中断，

而禹播降［7］?禹的后代繁盛流传?

启棘宾商［8］，启屡献美女给天帝，