20小说网

天问（第7页）

九辩九歌。得到仙乐《九辩》《九歌》。

何勤子屠母［9］，为何涂山氏生子破腹，

而死分竟地［10］?死后尸分委弃大地?

【注释】

［1］启：禹的儿子。益：禹的贤臣。后：国君。据说禹传位给益，启谋夺王位，被益拘禁，后逃脱，又杀益夺得王位。

［2］卒然：突然。离：通“罹（Ií离）”，遭到。孽：灾祸。

［3］拘：拘禁。达：通达，逃脱。

［4］归：交还，交给。射：射器，弓箭。（jú局）：箭囊。射：泛指武器。

［5］躬：本身。厥躬：指启。

［6］作革：政权变更。

［7］播降：繁盛。

［8］棘：屡次。商：应为“帝”，指天帝。宾：嫔。启棘宾帝，指启献三个美女给天帝。《山海经·大荒西经》：“启上三嫔于天，得《九辩》《九歌》以下。”

［9］勤子：贤子，指启。勤子屠母：指禹子启破母腹而降生之事。传说涂山氏怀启，到嵩山下化为石，方生启，禹追来大喊：“还我子!”石破北方而生启。

［10］死：通“尸”。竟：委弃。

【原诗】【译诗】

帝降夷羿［1］，天帝让后羿降人间，

革孽夏民［2］。为了革除夏民灾孽。

胡射夫河伯［3］，羿为何射瞎那河伯，

而妻彼雒嫔［4］?强娶河伯妻子洛神?

冯珧利决［5］，引满雕弓套上扳指，

封豨是射［6］。后羿射杀庞大野猪。

何献蒸肉之膏［7］，为何羿献肥美猪肉，

而后帝不若［8］?天帝却不领情喜欢?

浞娶纯狐［9］，寒浞勾搭羿妻纯狐，

眩妻爰谋［10］。两人同谋算计后羿。

何羿之射革［11］，羿能射透七层牛皮，

而交吞揆之［12］?却被他们合谋吞灭?

【注释】

［1］帝：天帝。降：派下，降临。夷羿：传说中夏代有穷国之君，以善射著名，有穷国属东夷族，故称夷羿。

［2］革孽夏民：革除夏民的灾孽。

［3］河伯：黄河之神。传说河伯变为白龙出游，被羿射瞎左眼。

［4］妻：娶妻。雒：同“洛”，洛水。嫔（pín贫）：对妇女的美称。洛嫔：洛水女神，传说洛水女神原为河伯的妻子，后被羿夺去。

［5］冯：通“凭”，满，指把弓拉满。珧（yáo摇）：蚌壳，这里指蚌壳装饰的弓。利：用，套上。决：同“玦”，用玉石骨角等制成的用以拉弓的扳指。

［6］封：大。豨（xī希）：野猪。

［7］献：进献。蒸肉：祭祀用的肉。蒸：通“烝”，冬祭。膏：肥肉。

［8］后帝：天帝。若：顺心，喜欢。

［9］浞（zhuó浊）：寒浞，是羿的相，后杀羿自立为君。纯狐：羿的妻子，她与寒浞合谋杀死羿。

［10］眩妻：即玄妻，指纯狐。爰：与。爱谋：合谋。

［11］射革：传说羿能射穿七层皮革。

［12］交：合谋。吞：吞灭。揆（kuí魁）：揣度，算计。