20小说网

天问（第8页）

【原诗】【译诗】

阻穷西征［1］，鲧历经险阻朝西行，

岩何越焉?如何翻越崇山峻岭?

化为黄熊［2］，鲧已经变成了黄熊，

巫何活焉?神巫如何把他救活?

咸播秬黍［3］，鲧教百姓播种黑黍，

莆雚是营［4］。清除水草耕耘经营。

何由并投［5］，有何理由将他摒弃，

而鲧疾修盈［6］?难道因鲧罪孽深重?

【注释】

［1］阻穷：道路艰险。这里写尧放逐鲧到羽山的事。

［2］黄熊：指鲧死后化为黄熊的事。《左传·昭公七年》：昔尧殛鲧于羽山，其神化为黄熊，以入于羽渊。”

［3］咸：全。秬（jù巨）黍：黑黍，黑小米。

［4］莆：同蒲，水草。雚（huán环）：芦苇类植物。营：经营，耕作。

［5］由：原因。并投：摒弃，放逐。

［6］疾：罪过。修盈：指鲧罪恶深重。

【原诗】【译诗】

白蜺婴茀［1］，白晙身上彩云缠绕，

胡为此堂?为何来到这个殿堂?

安得夫良药，子侨哪里弄得仙药，

不能固臧［2］?却又不能牢固隐藏?

天式从横［3］，自然法则不可抵御，

阳离爰死［4］。阳气离体人就死去。

大鸟何鸣［5］，这只大鸟为何鸣叫?

夫焉丧厥体?怎会丧失原来身躯?

【注释】

［1］蜺（ní倪），同霓，虹的一种。婴：茀绕。弗（fú拂）：同雾，云彩。

［2］臧：通“藏”。王逸《章句》引《列仙传》记载：崔文子学仙于王子侨，王子侨化为白蜺而婴第，给崔文子送药，崔文子惊怪，以戈击中白蜺，仙药落地，地上还有王子侨的尸首。

［3］式：法则。从：通“纵”。纵横：指阴阳消长之道，形容不可抗拒。

［4］阳：阳气。爰：于是，就。

［5］大鸟：指王子侨尸体变的鸟。据说崔文子把王子侨的尸体置于室中，盖上破筐，不久尸体变成大鸟鸣叫起来，崔文子打开筐一看，大鸟就飞走了。

【原诗】【译诗】

蓱号起雨［1］，雨神蓱翳一声呼号，

何以兴之?为何就能兴云作雨?

撰体协胁［2］，风神飞廉雀头鹿身，

鹿何膺之［3］?他又如何随之响应?

鳌戴山［4］，巨鳌顶山四肢划动，

何以安之?神山何以安稳不动?

释舟陵行［5］，巨人钓龟弃舟陆行，

何以迁之?怎把海龟背迁回国?