20小说网

天问（第9页）

【注释】

［1］蓱（pfng平）：蓱翳，雨神。号：呼。起雨：作雨。

［2］撰：具有。撰体：身上具有。协：合。胁：身体两侧有肋骨的部分。撰体协胁：指风神飞廉具有鹿身雀头合体的形态。

［3］鹿：指风神飞廉。膺（yīng英）：响应。雨神起雨，离不开风神刮风。

［4］鳌（áo敖）：海中大龟。戴：顶。（biàn变）：拍手，这里指鳌四肢舞动。神话中说渤海之东，有五座神山浮动在水上，上帝怕它们漂流到西极，失去群圣的居所，就命十五头巨鳌分三班，以首顶山，使之稳定。

［5］释：舍去。陵行：在陆地行走。《列子·汤问》记载：龙伯国有一个巨人来到五座神山那里，一次就钓起六只巨鳌，全部背回国中。

【原诗】【译诗】

惟浇在户［1］，浇来到他嫂子门口，

何求于嫂［2］?对嫂嫂提什么要求?

何少康逐犬［3］，为何少康放狗出猎，

而颠陨厥首［4］?就能砍掉浇的人头?

女歧缝裳［5］，女歧替浇缝制衣裳，

而馆同爰止［6］。他俩同馆睡宿一床。

何颠易厥首［7］，少康为何割错首级，

而亲以逢殆［8］?浇因情欲终遭祸殃?

【注释】

［1］惟：发语词。浇（ào傲）：寒浞的儿子，相传他力气很大并且纵欲残忍，曾杀死夏相，后又被夏相之子少康所杀。

［2］嫂：浇的嫂子，据说是一个寡妇。

［3］少康：夏代的中兴之主。逐犬：打猎。

［4］颠陨（yǔn允）：坠落，砍掉。厥首：指浇的脑袋。

［5］女歧：浇的嫂子。

［6］馆同：同馆。止：歇息。

［7］颠：砍掉。易：换，这里指砍错了。厥首：指女歧的脑袋。

［8］亲：亲身，指浇。逢殆（dài代）：遭殃。

【原诗】【译诗】

汤谋易旅［1］，少康谋划整治军旅，

何以厚之［2］?用何方法壮大队伍?

覆舟斟寻［3］，灭亡斟寻犹如覆舟，

何道取之［4］?少康取胜用的何法?

桀伐蒙山［5］，夏桀把蒙山攻伐，

何所得焉?得到哪两位美女?

妹嬉何肆，妹嬉有什么放肆，

汤何殛焉［6］?商汤怎么样灭夏?

舜闵在家［7］，舜在家里忧闷不乐，

父何以鳏［8］?父亲何不给他娶妻?

尧不姚告［9］，尧不告诉舜的家长，

二女何亲［10］?二女怎会与舜成亲?

【注释】

［1］汤：应作“康”，指少康。谋：谋划。易：治。旅：军队。

［2］厚：壮大。