20小说网

九辩（第11页）

［1］皓日：光明的太阳，比喻君王。显行：光明的太阳显耀地在太空中运行，比喻君王明察。

［2］料：考虑。

［3］黕（dǎn）：污垢。点：意通“玷”，玷污，污辱。

［4］抗：通“亢”，高尚。抗行：高尚的行为。

［5］瞭：眼睛明亮。冥冥：高远。薄：接近。

［6］险巇（xī）：奸险。

［7］被：加在身上。伪名：假的罪名。

［8］黯黮：阴暗。

［9］胶加：交错杂乱。

【原诗】【译诗】

被荷裯之晏晏兮［1］，荷叶衣衫艳茸茸，

然潢洋而不可带［2］。然而束带太宽松。

既骄美而伐武兮［3］，自夸美貌和武功，

负左右之耿介［4］。依靠奸臣当精忠。

憎愠之修美兮［5］，忠臣美德遭嫌弃，

好夫人之慷慨［6］。小人巧言讨欢喜。

众踥蹀而日进兮［7］，谗人献媚得高升，

美超远而逾迈［8］。修美君子日远离。

【注释】

［1］被：披。裯（dāo）：短衣。晏晏：鲜艳的样子。

［2］潢洋：深广宽阔的样子。带：名词用于动词，束上带子。

［3］骄美：自己夸耀自己的美貌。伐武：自己炫耀自己的武功。

［4］负：倚仗。左右：左右侍臣。

［5］愠：内心忠诚但不善言词的样子。修美：修养美德。

［6］好（hào）：喜欢。夫（fú）人：那些人，指小人奸臣之类。慷慨：这里是花言巧语的意思。

［7］踥蹀：轻步急走，这里形容那些小人竞相钻营。

［8］逾迈：越来越疏远。

【原诗】【译诗】

农夫辍耕而容与兮［1］，农夫停锄四处逛，

恐田野之芜秽［2］。田地将会更荒凉。

事绵绵而多私兮［3］，办事老想饱私囊，

窃悼后之危败［4］。暗自悲伤国家亡。

世雷同而炫曜兮［5］，世人附和去捧场，

何毁誉之昧昧［6］!好坏不分太荒唐。

【注释】

［1］辍（chuò）：停止。容与：闲散的样子。

［2］芜秽：指田地无人管理而长满野草。

［3］绵绵：久远的样子。

［4］悼：悲伤。

［5］雷同：随声附和。