20小说网

九辩（第12页）

［6］昧昧：昏暗的样子，此指是非不明。

【原诗】【译诗】

今修饰而窥镜兮［1］，现今修饰照明镜，

后尚可以窜藏［2］。还可隐藏保性命。

愿寄言夫流星兮，本想进言托流星，

羌倏忽而难当［3］。眨眼飞去难遇上。

卒壅蔽此浮云兮，最终乌云浮满天，

下暗漠而无光［4］。天下暗淡无光明。

【注释】

［1］修饰：本指修饰容貌，此喻刷新政治。窥镜：照镜子，比喻找自己的缺点。

［2］窜藏：逃过危险，躲藏起来，得以安身。

［3］羌：发语词。倏（shū）忽：形容流星快速的样子。当：遇上。

［4］暗漠：昏暗无光。

九

【原诗】【译诗】

尧舜皆有所举任兮［1］，唐尧虞舜举贤能，

故高枕而自适［2］。高枕无忧不操心。

谅无怨于天下兮［3］，自信天下没有怨，

心焉取此怵惕［4］?怎会发慌心里惊?

乘骐骥之浏浏兮［5］，骑着骏马四处游，

驭安用夫强策［6］?马鞭何必一定抽?

谅城郭之不足恃兮［7］，城郭坚固不足依，

虽重介之何益［8］?铠甲厚实用难久?

【注释】

［1］举任：选拔任用。

［2］适：安适。

［3］谅：确实。

［4］怵惕：恐惧警惕。

［5］浏浏：顺行无阻的样子。

［6］强策：粗硬的马鞭子。

［7］郭：外城。

［8］介：古代的战衣，铠甲。

【原诗】【译诗】

邅翼翼而无终兮［1］，艰难前进没终极，

忳而愁约［2］。穷困忧伤又失意。

生天地之若过兮，人生天地一过客，

功不成而无效。功名没有难效力。

愿沈滞而不见兮［3］，心愿隐居被埋没，

尚欲布名乎天下［4］。还想流名天下播。

然潢洋而不遇兮［5］，世事浩茫难遇合，