20小说网

九辩（第13页）

直怐憨而自苦［6］。简直愚昧苦自个儿。

【注释】

［1］邅（zhān）：转，这里是难走上前的意思。

［2］忳（tún）：忧郁苦闷的心情。：同“惛惛”，沉闷烦乱的心情。约：穷困。

［3］沈滞：即“沉滞”，埋没。见：同“现”。

［4］布名：扬名。

［5］潢洋：深广宽阔的样子。

［6］怐愗（kòumào）：愚昧的样子。

【原诗】【译诗】

莽洋洋而无极兮［1］，大水茫茫没尽头，

忽翱翔之焉薄［2］?鸟儿高飞哪停留?

国有骥而不知乘兮［3］，国有骏马不知乘，

焉皇皇而更索［4］?为何匆忙另寻求?

宁戚讴于车下兮［5］，宁戚车下歌抒情，

桓公闻而知之［6］。桓公听了授国卿。

无伯乐之善相兮［7］，伯乐慧眼今若无，

今谁使乎誉之［8］?，虽有良马谁鉴评?

罔流涕以聊虑兮［9］，别再哭泣深思索，

惟著意而得之［10］。只有用心能得才。

纷纯纯之愿忠兮［11］，多么诚挚愿效忠，

妒被离而障之［12］。小人嫉妒纷纷来。

【注释】

［1］洋洋：广阔的样子。

［2］翱翔：鸟在空中回旋地高飞。

［3］骥：良种骏马。

［4］皇皇：通“遑遑”，往来匆匆的样子。

［5］宁戚：春秋时卫国人，相传他做商贩时，居住在齐国的东门外。齐桓公夜出，见他正在喂牛，并在敲牛角唱歌，倾诉自己之怀才不遇。齐桓公知其为贤人，于是车载而归，用他为卿。

［6］桓公：齐桓公，春秋前期齐国君王，曾称霸于诸侯。

［7］伯乐：春秋时人，善于相马，是著名的相马专家。

［8］誉：当从一本作“訾（zī）”，“估量”的意思。

［9］罔：不。

［10］著意：同“着意”，用心。

［11］纯纯：一本作“忳忳”，诚挚的样子。

［12］被离：通“披离”，众多纷乱的样子。

【原诗】【译诗】

愿赐不肖之躯而别离兮［1］，不贤的我远离去，

放游志乎云中［2］。纵情神游升太空。

乘精气之抟抟兮［3］，乘坐日月精气团，

鹜诸神之湛湛［4］。追随群神瑞气融。

骖白霓之习习兮［5］，驾着白虹飘飘飞，