20小说网

第三十二章 长途初登（第2页）

“我就是这样想的!”乔姆太太忿忿地叫道。

“不对吧。”我说。

乔姆太太头向后一仰，想努力作出怒气未消的样子；但终难压抑她的恻隐之心，不由得哭起来。我很年轻，这自不待言；但看到她同情的表示，我对她的看法有了好转，认为她很适合做一个贤妻良母。

“她到底做什么才算称心呢?”明妮呜咽着说。“她要到哪里去?她会落个咋结果?哦，她怎么对她自己、对他那么心狠哪?”

我清楚记得明妮还是个年轻漂亮姑娘时的情景；我很高兴，并且回忆起来充满深情。

“我的小明妮，”乔姆太太说，“刚刚睡着了。梦里还在想爱弥丽，嘤嘤地哭呢。小明妮想她想得哭了一整天，不停地问我，爱弥丽到底是不是个坏女孩?我能对她说什么呢?爱弥丽在这儿的最后一个晚上，把一条丝带从脖子上解下来，系到小明妮脖子上，把她的头安放在枕头上，一直守到她睡熟了。那条丝带至今还系在小明妮的脖颈上。这也许是不应该的，爱弥丽是很坏，可是她们俩很有缘分，再说，孩子又不懂事!”

乔姆太太很烦恼，闹得她丈夫出来照顾她了。我趁机离开，向佩戈蒂家里走去。那时候，我的郁闷比以前更甚。

佩戈蒂虽连日来忧思惊恐，彻夜不眠，却仍不知疲倦，呆在她哥哥家中，打算第二天早晨再回她自己家里。在佩戈蒂不能管家的时候，雇了一个老妇人，代为处理家务，所以现在这座房子里，除我之外，就只有这个老妇人了。我既然不需要她为我做什么，就让她早早去睡觉，这也正合她的心意；我在厨房火炉前坐了一会儿，把爱弥丽的事苦思冥想了一番。

我联想到已故巴吉斯先生临终的情形，正胡思乱想间，忽听得一阵扣门声，把我从五里雾中唤回来。是一只手在敲，而且叩打的是门的下部，似乎扣门人是个小孩子。

这扣门声，仿佛是仆人诚惶诚恐地在显贵人家的门上敲了一下，使我不由得很吃惊。我打开门；首先向下看，使我吃惊的是，只看见一柄仿佛自己走动的伞。伞底下是莫切尔小姐。

如果，她放下伞来的时候（那柄伞，她使出吃奶的力气也合不拢），露出我至今记忆犹新的初次也即最后一次见她时的那副“轻薄”相，我可能不会客客气气接待她的。但是，她仰起脸来看我的时候，那表情是诚恳的；我从她手中接过雨伞（那柄雨伞之大，即使爱尔兰巨人拿在手里也不太方便），只见她的两只小手互相拧着，显出很伤心的样子；我倒对她怜悯起来了。

“莫切尔小姐!”我朝街上四周扫了一眼之后（我并不清楚我想要看见什么），说道，“你怎么到这儿来的?出了什么事?”

她用那条粗短的右臂打了个手势，让我替她把伞合拢；急匆匆从我身边穿过，走进厨房。待我关上门，手拿着雨伞赶上来时，发现她已经坐在火炉护栏的拐角上——那只护栏很低，顶上有两片扁平铁板，可作放碟子之用——在锅炉的阴影里，身子前后摇摆着，像一个疼痛难忍的人似的，两只手在膝盖上不停地搓。

因为我是这位不速之客的惟一接待者，也是这种古怪行为的惟一目击者，便不由得心里发怵，于是再次大声喊道，“请告诉我，莫切尔小姐，出了什么事!你是不是病了?”

“我亲爱的年轻人哪，”莫切尔小姐两手交叠抓着胸口，回答说。“我这里有病，疼得很厉害。没想到事情会弄到这步田地，假如不是我呆头呆脑的，本来事前就应该知道，或许能够阻止的呀!”

她那矮小的身子来回摇摆时，头上那顶硕大的帽子（这帽子的大小，跟她的身材很不相称）也随之来回摆动。

“我真想不到，”我开始说道，“你会这样难过，这样一本正经”——说到这里，她就把我的话打断了。

“是呀，人们总是这样说!”她说。“那些不懂得体谅人的青年人，虽然长得五大三粗的，但想不到我这样一个矮小的人也有喜怒哀乐!他们把我当玩物，拿我开心取乐，玩腻了，就扔到一边。我要是比玩具木马或者木兵多一点感情，他们当然觉得奇怪!”

“别人也许是那样，”我回答，“我可以向你保证，我不是那样。也许我不该看到你现在的样子就大惊小怪来着：我对你的为人知道得太少。怎么想就怎么说，没多加考虑。”

“我有什么办法呢?”那个矮小的女人说着便站了起来，两臂一伸，显示出她整个的身量。“你瞧!我是什么样子，我父亲、我的妹妹、我的兄弟也就是什么样子。这些年我一直在为了我的弟弟妹妹而工作——很苦呀，考波菲尔先生——起早贪黑。我总得活着呀。我不做那伤天害理的事。要是那班没心肝的人、残酷成性的人，非要拿我开玩笑，我除了开自己的玩笑，开他的玩笑，开一切东西的玩笑，又能怎么办呢?要是有时候我这样做了。”

这并非莫切尔小姐之过。

“我要是让你那位伪善的朋友看出，我这个人身材虽然短小，脑瓜却很灵活，”那个矮小的女人带着严厉斥责的神气冲我摇着头，继续说，“你想想看，我能从他那里得到多少帮助多少善意呢?要是矮小的莫切尔（我的五短身材，年轻的先生，不是我一手造成的呵），因为她的不幸，要高攀他或者他那一类人，你认为她那微弱的声音何时才能让他听见呢?就算矮小的莫切尔是矮子里头最困苦、最愚笨的人，她也同样要活下去；不过，巴结人的事我干不了。靠那个挣饭吃，等于竹篮打水一场空。”

莫切尔小姐又坐回到护栏上，用手帕擦眼抹泪。

“我看出你是个心地善良的人，要真是这样的话，就替我感谢上帝吧，”她说，“因为我有自知之明，我就能承受这一切。无论如何，我为自己感谢上帝，我能在这个世界上混下去，用不着对哪个人感恩戴德。我这样混的时候，对那些出于虚荣扔给我一点这个或一点那个的人，我可以扔点肥皂泡作为回报。我要是能不为我的衣食费心，那样对我自己自然更好，对别人也没有坏处。要是你们这些巨人把我当作玩物，那就请把手脚放轻一些吧。”

莫切尔小姐把手帕放回衣袋的时候，一直聚精会神看着我，然后接着说下去——

“那会儿我在街上看见你了。你也许认为我腿短、气也短，追不上你；可是我猜得出你从哪里来，你前脚走，我后脚就跟来了。今天我来过一次了，但是那个好心的女人不在家。”

“你认识她吗?”我问道。

“我听人谈到她的情况，”她回答，“是在奥默与乔姆商店里听说的。今天早晨七点我在那儿。那次我在客店里看到你们两个的时候，斯蒂尔福思说的那个不幸女孩子的那些话，你还记得吗?”

她提出这个问题时，头顶上的大帽子和墙上更大的那顶帽子同时摆动起来。

她所指的那件事，我记得很清楚，因为那天我在脑子里思索过好多遍了。我就把这话告诉了她。“希望一切魔鬼的老祖宗让他遭殃，”那个矮小的女人，把食指举到我和她的眼睛之间，说道；“那个坏透顶的底下人，更该千刀万剐。我原来误会了，认为你对那姑娘有着孩子气的恋情呢!”

“我?”我重复道。

“真是孩子气!真是孩子气!”莫切尔小姐，一面在护栏上前仰后合，一面不耐烦地扭着手指头喊道，“那我问你，你干嘛那样称赞她，又是脸红，又是心跳的?”

我不能对自己隐瞒确有其事，虽然我的原因与她的猜度大不相同。

“我知道些什么?”莫切尔小姐又掏出手帕，每隔一小会儿双手捧着手帕贴到眼睛上时，一只小脚就立刻在地上跺一下。“我知道，他又阻止你，又甜言蜜语的哄骗你；我知道，你在他手里软得像团棉花。我不是离开你们出去过一会儿么?就在那时，他手下那人对我说，那个‘乳臭小儿’（这是他送给你的绰号，你这辈子就永远叫他‘白毛老贼’好啦）迷上了她，她也昏头昏脑，有点喜欢他；但是他家少爷决意不让他生出事来——那都是为他好，而不一定是为她好——因此他主仆二人才到这儿来。他这一番话，怎能教你不相信呢?我看到的是，斯蒂尔福思对她赞不绝口，用这个办法抚慰你、哄得你快快乐乐!你是第一个提起她的。你承认对她有过一段爱恋之情。每次我当着你的面提起她，你就热一阵儿，冷一阵儿，脸上一阵儿红，一阵儿的白。我只能认为你是个阅世未深的纨袴子弟，幸好落到一个经验丰富的朋友手中，他能控制住你，能够为你的利益设想。除了这样想，我还能有什么别的想法吗?哦!哦!哦!他们害怕我看出事情的真相来，”莫切尔小姐跳下护栏，一面苦恼地举着两条短胳膊在厨房里快步走来走去，一面喊着，“就因为我是个小机灵鬼呀——要想在世上混下去，不机灵成吗?——他们当时真把我蒙住了，我就把一封信传给了那个不幸的姑娘。我完全相信，她跟利蒂默搭上了话，就从这封信开始。利蒂默是特意为这件事呆着不走的!”

听完对这一些背信弃义行为的揭露，我站在那里，眼睛直愣愣望着莫切尔小姐出神。她就在厨房里走来走去，直走得喘不上气来，这才回到护栏上，用手帕擦干脸上的汗水，很长时间只不住地摇头。

“我从外地游**回来，”她终于开了口，继续说道，“考波菲尔先生，前天晚上到了诺里奇。在那儿碰见那伙人，可其中没有你，我就觉得奇怪，又见他们行动诡秘，行踪不定，我就怀疑其中一定有鬼。昨天晚上我坐上途经诺里奇的马车，今天早晨到了这儿。哦，哦，哦!我来迟了一步!”