20小说网

第三幕 第一场 米兰公爵府中应接室（第3页）

伐伦泰因唉!我已经充满了忧伤，太多的恶消息，将使我噎塞而死。雪尔薇亚知道我已经被放逐了吗?

普洛丢斯是的，她听见这个判决以后，曾经流过无数珍珠溶化成的眼泪，在她凶狠的父亲脚下，她跪下苦苦哀求，她那皎洁的纤手，好像因为悲哀而化为惨白，在她的胸前搓绞着；可是跪地的双膝，高举的玉手，悲伤的叹息，痛苦的呻吟，银色的泪珠，都不能打动她那冥顽不灵的父亲，他坚持着伐伦泰因倘被捕就必须处死；而且雪尔薇亚恳求他收回成命反使他大为震怒，竟命令把她禁闭，恫吓着要把她终身幽锢。

伐伦泰因别说下去了，除非你的下一句话能够致我于死命，那么我就请你吹进我的耳朵，作为结束我无穷忧伤的哀歌。

普洛丢斯事已如此，悲伤也不中用，还是想个补救的办法吧；时间是一切福祉的保姆。你要是停留在此地，仍旧见不到你的爱人，而且你自己的生命也要保不住。希望是恋人的支柱，你用希望作拐棍离开吧，尽量克服自己绝望。虽然你自己不能到这里来，你仍旧可以随时通信，只要写明给我，我就可以把它转交到你爱人的乳白的胸前。现在时间已经很匆促，我不能多向你劝告。来，我送你出城，在路上我们还可以谈谈关于你的恋爱的一切。你即使不以你自己的安全为重，也应该为你的爱人着想；请你就跟着我走吧。

伐伦泰因朗斯，你要是看见我那小子，叫他赶快在北城门口会我。

晋洛丢斯去，狗才，快去找他。来，伐伦泰因。

伐伦泰因啊，我亲爱的雪尔薇亚!倒霉的伐伦泰因!（伐伦泰因、普洛丢斯同下）

朗斯瞧吧，我不过是一个傻瓜，可是我却知道我的主人不是个好人，这且不用去说它。没有人知道我也在恋爱了；可是我真的在恋爱了；可是几匹马也不能把这秘密从我嘴里拉出来，也不能打听到我爱的是谁。不用说，那是个女人；可是她是怎样一个女人，这我可连自己也不肯告诉的。总之她是一个挤牛奶的姑娘；她不是处女，因为她有孩子的教父母；可是她是个拿工钱给东家做事的婢女。她的好处比猎水禽的猎狗还多，这在一个基督徒可就不容易了。（取出一张纸）这儿是一张清单，记载着她的种种情形。第一条，她可供奔走之劳，为人来往取物。啊，就是一匹马也不过如此；不，马可供奔走之劳，却不能来往取物，所以她比一匹吊儿郎当的马好得多了。第二条，她会挤牛奶。听着，一个姑娘要是有一双干净的手，这是一件很大的好处。

【史比特上。

史比特喂，朗斯先生!您好?您在念什么?

朗斯最黑的新闻。

史比特有多黑?

朗斯像墨水一样黑。

史比特让我也看看。

朗斯呸，你这呆鸟!你又不识字。

史比特谁说的?我怎么不识字?、

朗斯那么我倒要考考你。告诉我，谁生下了你?

史比特呃，我的祖父的儿子。

朗斯哎哟，你这不识字的浪**货!你是你祖母的儿子生下来的。这就可见得你不识字。

史比特好了，你才是个蠢货，不信让我念给你听。

朗斯好，拿去，愿文士保护神圣尼古拉斯保佑你!

史比特第一条，她会挤牛奶。

朗斯是的，这是她的拿手本领。

史比特第二条，她会酿上好的麦酒。

朗斯所以有那么一句老古话，"你酿得好麦酒，上帝保佑你。"

史比特第三条，她会缝纫。第四条，她会编织。

朗斯有了这样一个女人，可不用担心袜子破了。

史比特第五条，她会揩拭抹洗。

朗斯妙极，这样我可以不用替她揩身抹脸了。

史比特第六条，她会织布。

朗斯这样我可以靠她织布维持生活，舒舒服服过日子了。

史比特第七条，她有许多无名的美德。

朗斯正像私生子一样，因为不知谁是他的父亲，所以连自己的姓名也不知道。

史比特下面是她的缺点。

朗斯紧接在她好处的后面。