20小说网

第十五章 从新开始（第1页）

第十五章从新开始

我和迪克先生很快就成了好朋友，并在他工作完后，我们就一块儿到外面去放那只大风筝。他一生中每天都要用去很长时间，书写他那份呈文，可是，无论他耗费多少时间和精力，都没有进展，因为国王查理一世迟早总要混进去，于是只好扔到一边，重新写起。他屡遭挫折，却泰然处之，从不灰心。如果有一天呈文写成，迪克先生希望得到什么结果呢，我相信，他像旁人一样，对此一无所知。实际上，他不必为这些问题伤脑筋，因为，如果说天之下有一件事确定不变的话，那就是：这纸呈文永远没有写完的那一天。

我时常想，当风筝飞入云端时，再看他那样子，真的令人感动。他在房间里告诉我过，他相信，风筝会传播糊在上面的条陈（那不过是一页页作废的呈文）。那番话，在房间里来说，也许只是他的一种幻想；而到了户外，眼睛看着天空里的风筝，手上感觉到它在一拉一扯，那可就不是幻想了。此时的情景，常引起我对他的无限怜悯。

我和迪克先生的友情亲密无间，而我的姨婆对我——的宠爱方面，并没有因此停步。她很喜欢我，在短短的几周里，她就把因收养我而取的“特洛特乌德”这个名字，简缩为“特洛特”；并鼓励我说，假如我能始终如一，就可以同我的姐妹贝齐·特洛特乌德在她的宠爱中占据相同地位。

“特洛特，”一天晚上，她和迪克先生像平常一样准备下双陆棋前，我姨婆说道，“我们不能把受教育的事儿忘了呀。”

这是我惟一担心的事，一听她提起这事儿，我感觉很失望。

“你想去坎特伯雷上学吗?”我姨婆说。

我说，因为那地方离她近，所以我愿意去那儿上学。

“好，”我姨婆说，“那你明天就去，好吗?”

我对姨婆那种果断的作风不再陌生，于是我说，“行。”

“好，”我姨婆又说道。“珍妮特，明天早晨十点去雇那辆四轮车，今天晚上把特洛特乌德少爷的衣服收拾好。”

我听到这吩咐，不由得开心极了；当我看到这些吩咐对迪克先生发生的影响时，却又因为自己的自私而感到内疚了。迪克先生见我们即将分别，情绪很低落，双陆打得很糟，尽管姨婆屡次三番敲他的指节骨，但仍不见效，于是姨婆收拾起棋盘，不跟他玩儿了。但一听我姨婆说，我有时能在星期六回来，他有时也能在星期三看我，迪克先生精神又振作起来；并且发誓说，要为以后见面时另做一只大风筝，比现在这一只要大。第二天早晨，他的情绪又低落下去，为了他自己心灵上得到安慰，他非要把所有的钱，全都给我。幸亏我姨婆拦阻，才把馈银限定为五先令，由于他的恳求，这个数目增加到十先令。我们两个在庭院门口难分难舍，他站在门前目送我们远去，直到姨婆赶着车驶出视线，他才回家去了。

我姨婆这个人不把舆论放在眼里的，她赶着那匹小灰马穿过了多佛尔；像盛会庆典上华轮绣毂的御人一样，无论走到哪里，眼睛看着马背，决不许它由着性儿乱走。不过，到乡间道路上，她对马就放松了；并回过头来，看着坐在车里的我，问我是否快乐。

“真快乐极了，谢谢你，姨婆。”

她对这话很高兴；她就用马鞭子敲了敲我的头，因为两手都占着。

“我要上的那个学校大吗，姨婆?”我问道。

“哟，这我不知道，”我姨婆说。“我们先去威克菲尔先生家。”

“是他办的学校吗?”我问道。

“不是，特洛特，”姨婆说。“他开了个事务所。”

因为她不想多说，所以我不再问威克菲尔先生的事了，于是我们改换了话题，不一会儿，我们到了坎特伯雷。那天正好是个赶集的日子，我姨婆得到了一次大显身手的好机会，赶着小灰马在大车、筐子、蔬菜堆和小贩货物之间迂回穿行。我们间不容发的转折，引得路人议论纷纷，而顺耳的奉承话并不多；我姨婆不理这一套，只顾赶车走她的路。我相信，她就是身陷敌国，也会同样镇定，一意孤行。

我们在一座很古老的住宅前面停下来；那座房子特别整洁。低矮的拱形大门上有只老式黄铜门环，有水果花卉雕饰，犹如一颗亮晶晶的星星，熠熠闪光。两级石阶，洁白犹如铺了光洁的白纱，循石阶而下，便来到门前。

当那马车停在门前，我正专注观看那座住宅时，只见一层楼的窗户上有一张死人般灰白的脸，露了一下，便忽然消失了。接着，低矮的拱形门然打开，那张脸走出来。它看上去跟刚才在窗户上看到的一样瘦削，只是增加了红头发的人皮肤上平常可见的那种红润。他站在小灰马前，手摸着下巴，仰起头向车内看着我们，那时我注意到他的手。

“尤利亚·希普，威克菲尔先生在家吗?”我姨婆说道。

“威克尔菲尔先生在家，太太”尤利亚·希普说道，“请进。”用他的长手指着他说的那个房间。

我们下了车，把马交给他看，然后走进客厅。进客厅时，我从客厅窗户里瞥见尤利亚·希普向马鼻孔里吹气，吹完马上用手捂住马鼻孔，好像他在向那匹马施什么魔法。在高高的老式的壁炉对面，悬挂着两幅肖像画。

我转身寻找尤利亚·希普的画像，这时客厅的一扇门打开，一位绅士走了进来，一见那人，我马上又转向画像，想证实那人不是从那幅画像的框子里走下来的。

“贝齐·特洛特乌德小姐，”那位先生说，“请进，请进。刚才有事，请见谅。你知道，我有一个动机。”

贝齐小姐向主人殷勤致谢，然后我们走进他的房间。

“喔，特洛特乌德小姐，”威克菲尔先生说道；因为一会儿我就发现，他就是威克菲尔先生，是位律师，“是哪阵风把你吹来了?希望不是什么晦气的风吧?”

“不是，”我姨婆说，“我不是为打官司而来的。”

“这就对啦，小姐，”威克菲尔先生说，“你来干什么都好，千万别为打官司而来。”

现在他的头发全白了，虽然两道眉毛仍然黑黝黝。

“这是我的外甥。”我姨婆说。

“从来就没听说你有个外甥呀，特洛特乌德小姐。”威克菲尔先生说。

“我是说，这是我的外孙。”我姨婆解释道。

“说真格的，我从来就不知道你有个外孙呀。”威克菲尔先生说道。

“我收养了他，”姨婆一面说，一面摆一摆手，“我带他到这儿来，是想让他进一所可以受到良好的教育、得到良好待遇的学校。哪里有这样一所学校，告诉我好吗？还要告诉我有关这所学校的一些情况。”

“我倒可以给你出个好主意，”威克菲尔先生说道，“不过，你知道，得先弄明白那个老问题。你这样做的目的是什么?”

“真是活见鬼!”我姨婆叫道。“目的是明摆着的，你到底要问什么？你看，无非就是想让这个孩子日子过得快乐，将来成器罢了。”

“那就是说，我认为，这一定是个双种目的啦。”威克菲尔先生摇着头，不信任地微笑着。